viernes, 21 de agosto de 2009

Una disputa de suma cero

En argentina, es conocida la canción de Rafaela Carrá, que dice “cero tres cero tres cero tres; cuatro ciiiinco seis. Pero, como vemos, en la edición original, que es en italiano, es cinco tres cinco tres… ¿Rima, métrica, numeraciones locales? ¿Cuál es el motivo para semejante modificación en la traducción al español? Toda una discusión que en un futuro reciente dividirá aguas en la política argentina, a propósito del porotómetro legislativo.

1 comentario:

  1. Uy.. cuantos recuerdos. Y que buena que estaba Rafaela!!!
    Y pensar que yo anoche la veia a Chiche en TN, que bajo he caído.
    Saludos, Marcelo

    ResponderEliminar